Où l'as-tu rencontrée ?
À la patinoire. Je lui ai passé sur le pouce.
Voici mon conseil : présente-la à tes amis gin et tonique
puis profite d'elle.
- Prends des cours de patin. - Oui.
- Un café irlandais, patron. - Avec beaucoup d'irlandais ?
- Bien sûr. - À quoi t'attends-tu ?
Ta main sous son soutien-gorge ?
Dans sa culotte, ce serait mieux.
- Comme au secondaire. - Les ours hibernent.
Les chauves-souris aussi, les échidnés, même des rongeurs...
Reculez. Jim, parle-lui. Découvre ce qu'il sait.
Elle s'appelle Valérie Palmer.
Elle est hôtesse de l'air pour Pan Atlantic.
- Ça en fait deux. - Deux quoi ?
Deux hôtesses. Une autre a été tuée il y a quelques mois.
Anna-Lisa Franco. On n'a toujours pas de coupable.
Il faut le trouver avant qu'il y en ait une troisième
et que la presse l'apprenne.
On a trouvé le sac de Valérie.
Son argent et ses cartes y sont toujours.
Un témoin a vu un homme masqué courir vers le nord.
- Masqué ? - Il portait un passe-montagne.
Elle n'a pas de culotte. Faisons des prélèvements.
Des quoi ?
On a sa mallette de voyage, aussi.
Son journal intime y était avec ses vêtements.
Lis-le.
Vraiment ?
- C'est son journal intime. - Chris, elle est morte.
Son journal révélera peut-être qui la menaçait.
Les ours hibernent, mais les chauves-souris aussi !
Et l'hibernation continue longtemps.
L'hibernation est importante pour bien des espèces.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es tapé cette fille, l'Astronaute ?
Merde !
Comment est-ce possible ?
Qu'y a-t-il ?
Annie.
Annie, tu dois voir ça. C'est plutôt extraordinaire.
On dirait ta jumelle.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Annie, ça va ?
Pas vraiment. Pas du tout.
- Écoute, c'est... - Aucune explication
ne me vient en tête.
Fie-toi à un homme qui a beaucoup d'expérience
avec les phénomènes inexpliqués et n'y pense pas trop.
Ne pas trop y penser ?
Je me suis entraînée récemment
à essayer de comprendre des choses qui n'ont pas beaucoup de sens.
Tu dis que tu viens de l'avenir.
Ta mère a mon âge. Et ton père ?
J'ai été attaquée par un homme que tu dis être ton père.
Et maintenant, on trouve une hôtesse de l'air morte qui est mon sosie.
- Et tu me dis de ne pas trop y penser ? - C'est dur, je sais,
et je suis heureux d'en prendre la responsabilité. D'accord ?
Tu sembles être influencée pas mon histoire folle.
Tu ne comprends pas. Il n'est pas question de toi.
Il est question de moi et de ma vie.
Regarde le visage de cette fille. Regarde-moi.
Comment peux-tu affirmer que c'est une espèce de spectacle
qui se déroule dans ta tête ?
Annie.
Je suis désolé.
Valérie est morte d'un traumatisme contondant à l'arrière de la tête.
Il y a eu de l'activité sexuelle dans les 48 heures précédant sa mort,
mais rien ne laisse croire qu'elle n'était pas consentante.
Entrez !
Tyler, heureux de te voir.
On a besoin de l'expertise en surveillance
- dont tu parles souvent. - D'accord.
Qui soupçonnes-tu pour Valérie Palmer ?
- Personne. - Anna-Lisa Franco
et Valérie Palmer habitaient le même immeuble à Chelsea.
Comme beaucoup d'hôtesses.
C'est comme le manoir Playboy, à mon avis.
J'imagine des batailles d'oreiller en uniforme.
C'est un bon point de départ.
C'est ce qu'on pensait, mais la dernière fois,
notre enquête n'a débouché nulle part.
On doit essayer quelque chose de différent.
- Différent ? En quel sens ? - Différent...
Ça.
C'est une blague ?
Tu n'es pas obligée, Annie.
Te faire passer pour une morte est une idée folle, même pour Hunt.
- C'était mon idée, Sam. - Ton idée ?
- Pourquoi ? - Le tueur portait un passe-montagne.
Il croit que Valérie n'a jamais vu son visage,
alors il ne me verra pas comme une menace.
Sauf qu'il te croit morte, et il va s'assurer
- de ne pas te rater, cette fois. - On interviendra avant.
Écoute, Sam, j'ai étudié le dossier d'Anna-Lisa.
Les pistes n'ont mené nulle part. Pour Valérie, on n'a aucun indice.
On ne peut pas attendre qu'une autre fille meure.
Non, non, non. Annie, pourquoi fais-tu ça ?
L'univers essaie de me dire quelque chose ?
J'ai besoin de réponses.
En te transformant en agente de bord morte ?
Non, en hôtesse de l'air morte.
C'est pareil. Un jour, ce mot sera jugé péjoratif.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop. C'est dégradant.
Vraiment ? Que dira-t-on pour "couturière" ou "princesse"
dans ton merveilleux avenir ?
Je pense qu'on s'éloigne du sujet.
Sam, elle n'a pas de parenté.
Elle vivait en solitaire. C'est écrit dans son journal.
Elle venait d'arriver à New York.
Elle connaissait mal ses collègues.
- Ce n'est pas une raison. - Je peux le faire, Sam,
et j'aimerais beaucoup que tu m'aides.
Porte toujours cette épinglette.
Il y a un micro caché ici,
alors ne te laisse pas trop toucher. La personne trouverait le micro,
et aussi, on te surveille
et je n'ai pas envie d'entendre tes cris de jouissance.
Voici le manuel des hôtesses de l'air de Pan Atlantic.
"Vous devez toujours porter une gaine.
"À cause de la pression de la cabine en altitude de vol,
"l'abdomen peut gonfler et créer une silhouette disgracieuse."
D'accord. Je viens d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Mes parents sont morts quand j'avais huit ans.
J'ai été élevée par mon oncle Frank.
Quand il est mort au début de l'année,
j'ai décidé de réaliser mon rêve de voir le monde
et je suis devenue hôtesse de l'air.
D'accord. Peux-tu tenir ça pour moi ?
Oui. Puis-je te dire encore une fois que c'est une mauvaise idée ?
Tu le peux, et je peux te rappeler toutes les situations ridicules
- dans lesquelles tu t'es foutu. - Tu veux être plus folle que moi ?
Non. Je veux faire mon travail et pincer un tueur, comme toi.
Bonsoir, Mme Palmer. Bienvenue chez vous.
Bonsoir, Wilson.
Valérie habite un immeuble avec un portier, à Chelsea,
avec deux autres hôtesses.
Ses colocataires, Carol et Leslie, ne sont pas très proches d'elle.
Valérie semble indépendante.
Chris, as-tu invité ta copine ici, dans la voiture de l'amour ?
C'est le camion de mon cousin. Quoi ? Il est bien.
Selon moi, tu lui as touché les seins, et elle t'a frappé.
Ne sois pas si dur avec lui, Ray.
- Les seins, sous le soutien-gorge ? - J'ai fait ce que tu as dit, Ray.
Elle a bu quelques cocktails et...
- Et quoi ? - J'ai bu quelques cocktails aussi.
Sinon, ça aurait eu l'air louche.
- Bien. - J'ai mis la main sur sa blouse...
J'ai touché ses seins.
- Bon garçon. - Et quand j'ai voulu l'embrasser,
j'ai tout renvoyé.
Tu as quoi ?
Tu lui as vomi dessus ?
Sur son visage et dans sa bouche.
- Ce n'est pas drôle. - C'est dégoûtant.
Il y a quelqu'un devant la porte.
Attendez. Les gars, on entend Annie.
Salut.
Valérie ?
Salut.
Où étais-tu passée ?
Mon Dieu. Je vais vomir.
On dirait ton genre de biche, Chris.
- Faites un échange de vomi. - La ferme.
Tu as fait le ménage de l'appartement ?
C'était un peu en désordre.
C'est toujours en désordre, surtout à cause de toi.
C'est super. Je ne savais même pas qu'il y avait un canapé, là.
Je pensais que c'était un support à chandails sales.
Sans-Couilles a fait le ménage ? Elle pourrait se faire démasquer.
Ça va. Le ménage, c'est le meilleur moyen de cacher
qu'elle fouille l'appartement depuis une heure.
Où étais-tu depuis deux jours ? Tu avais disparu.
J'ai été attaquée.
- J'ai dû aller à l'hôpital. - Vraiment ?
- Oui. - Tu vas bien ?
Oui, j'ai été frappée à l'arrière de la tête
et j'ai dû rester en observation un moment.
- Que t'a-t-on pris ? - Pas grand-chose.
- Un peu d'argent, mon transistor. - Tu adorais cette radio.
Je sais.
Tu aurais dû appeler.
Je sais, j'aurais dû. J'étais juste un peu sonnée.
Je vais aller voir Leslie. Le nouveau navigateur l'a défiée
de boire plus de Harvey Wallbanger que lui.
Je suis contente que tu ailles bien, Valérie.
C'est gagné.
Rien d'inhabituel ici
à part beaucoup de photos de David Cassidy.
Un panneau du plafond a été déplacé.
Mon Dieu.
Oh ! Mon Dieu.
Il doit y avoir près de 2 000 $ ici.
Que fait une hôtesse avec tout ce fric ?
- Sûrement rien de bon. - Il y a un agenda.
Une entrée a été soulignée pour demain.
"Vol 413, siège 2-B, 500 $."
Trouvez la liste des passagers. Elle se débrouille bien.
Oui. Je vais prendre l'air.
Confirmez ça auprès de la ligne aérienne.
Annie. Hé ! Annie, c'est Sam.
Sam ? C'est toi ?
Oui. Tu fais du bon travail.
Merci.
Valérie était vraiment folle de David Cassidy.
I Think I Love You.
Pardon ?
Le plus grand succès de la famille Partridge.
Je vois.
Que pense Hunt à propos du vol 413 ?
On va contacter la ligne aérienne. On en saura plus demain matin.
- Sam, puis-je te dire une chose ? - Bien sûr.
Je n'ai jamais pris l'avion.
C'est vrai ?
En fait, je n'ai jamais quitté l'État de New York.
Ouah !
Parfois, c'est bien de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
D'être ailleurs. Loin de chez soi.
Quand j'étais enfant,
j'avais une vieille boîte de machine à laver.
Je me disais que c'était un vaisseau spatial.
Et il y avait un magazine
que j'apportais à bord avec moi.
Sur la couverture, il y avait une photo d'un garçon
et d'une hôtesse de l'air souriante qui s'occupait de lui.
Elle est devenue ma protectrice.
Ma sentinelle.
Donc, tu me dis
qu'être en mission secrète, c'est jouer à faire semblant ?
C'est un peu la même chose, oui.
Bonne nuit, Sam.
Fais de beaux rêves, Annie.
Selon la liste des passagers,
le siège 2-B sera occupé par Lincoln Hart.
Il vole régulièrement avec Pan Atlantic.
Hart était aussi sur le dernier vol d'Anna-Lisa Franco.
On l'a déjà arrêté pour trafic de stupéfiants,
mais ses avocats ont fait invalider les preuves,
on a laissé tomber les accusations, et il vole toujours en première.
Peu importe ce qu'il a prévu pour aujourd'hui,
je veux qu'Annie soit protégée.
- Quel est notre plan, patron ? - C'est vraiment génial.
Salut, Carol.
- As-tu changé de coiffure ? - C'est un nouveau bandeau.
J'adore ça. Salut.
Valérie ?
- J'ai su que tu avais été attaquée. - Oui, mais je vais bien.
Ce qui m'inquiète, c'est ce que tu as fait à l'agresseur.
Je sais de quoi tu es capable quand tu es acculée.
C'est bon de te revoir, ma belle.
Il est vraiment beau.
On dirait une sculpture de Tom Jones faite en fromage à la crème.
Mais lui, il est mignon.
Qui est-ce ?
Tu le connais ?
- On s'est déjà rencontrés. - Tu devras me le présenter.
Je le laisserais bien remonter mon plateau.
On devrait se préparer pour l'embarquement.
- Un whisky ? - Non, merci. Je pars dans une heure.
Je sais. Tu as un billet de faveur pour mon vol.
Ronald Harris.
Tom Cruise.
- Tom, Tom Cruise. - Tom, tu n'es pas en service.
Tu ne piloteras pas, alors détends-toi et profite du vol.
Laisse les filles prendre soin de toi.
- Santé. - Santé.
- Salut, ma belle. - Salut.
Les pilotes et leurs rituels.
Je ne connais pas d'hommes plus superstitieux.
Rita, voici Tom Cruise. Tom, voici Rita, ma femme.
Je l'ai arrachée à sa vie d'hôtesse, et elle me le fait regretter depuis.
Tu as de la chance.
C'est bien vrai, Tom.
Rita à la maison, de belles hôtesses au travail. C'est incomparable.
N'aie pas l'air si surpris, Tom.
La plupart des gars deviennent pilotes parce qu'ils aiment voler.
Rien d'autre que le ciel, la mer et une ligne à l'horizon.
Mon Ronald aime les hôtesses,
avec leurs lèvres, leurs cils
et une ligne le long de leurs bas de nylon.
Bon vol, mon chéri.
Rapporte-moi quelque chose de beau de Denver.
On dirait que le vol sera complet.
- Excusez-moi. - Sans problème.
Bonjour.
Voulez-vous une couverture ?
Mademoiselle.
- J'ai un problème. - Quoi donc ?
Je n'ai pas d'arachides.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Je déteste vraiment quand ça m'arrive.
Bien sûr, monsieur.
Je les aime chaudes.
- Tu te débrouilles ? - Ça va.
J'espère que je n'aurai pas le mal de l'air. Ce serait gênant.
Tu t'en sortiras. Tu n'as qu'à bien te tenir.
Suspect à une heure.
On va quitter la passerelle.
Votre ceinture de sécurité.
Chers passagers, il y aura de la turbulence
en raison de perturbations météo.
Soyez prudents dans l'allée.
Ça devrait n'être que temporaire.
Tu l'as ?
- Eh bien... - Tu l'as ?
Oui.
Bonne fille.
J'en ai rêvé.
Membres du personnel, à vos sièges.
Excusez-moi.
Hé ! Arrêtez !
Hé ! Que faites-vous ? Arrêtez !
- Ne joue pas à ton petit jeu avec moi ! - Quoi ?
Ça vous fait peur de la voir en vie, espèce de singe ?
- Elle me tourmentait ! - Fermez-la !
- Du calme. Police de New York. - Que se passe-t-il ?
Faites demi-tour. On retourne à New York.
On sait que vous avez donné du comptant à Valérie Palmer.
Vous avez payé d'autres hôtesses aussi, non ?
C'est une entente personnelle qui fait l'affaire de ces femmes.
- Rien d'illégal. Je veux mon avocat. - Et Anna-Lisa Franco ?
J'ignore qui elle est.
Vous avez attaqué Valérie pour avoir votre drogue,
comme avec Anna-Lisa, pas vrai ?
Elle a fait rater votre livraison de drogue, alors vous l'avez tuée.
De la drogue ? Qu'est-ce que vous racontez ?
On a trouvé ça en fouillant l'appartement de M. Hart.
Je n'achète pas de drogue.
Je paie les hôtesses parce que je veux leur culotte.
Il les gardait dans un coffret de sûreté comme des titres bancaires.
Elles sont encore plus précieuses.
Tout ce qui se trouve sous ces délicieux uniformes,
je le veux, et je paie cher pour l'avoir.
Oui. Il a même un journal de ses transactions.
Un vrai comptable de la culotte.
Il les sort du coffre fort et il se fait plaisir.
- Il fait quoi ? - Tu sais,
se stimuler le serpent ? Étrangler Kojak ?
- Se caresser le cyclope ? - Ça va, je vois.
Votre dernière transaction avec Valérie Palmer.
Vous l'avez suivie jusque chez elle, non ?
Vous l'avez tabassée pour prendre sa culotte ?
Non. Demandez-lui, elle vous le dira.
J'ai reçu ma marchandise et je suis allé travailler.
Elle était avec le pilote moustachu qui lui fait toujours des avances.
Probablement ce Ronald Harris.
Il serait le dernier à avoir vu Valérie en vie.
En vie ? De quoi parlez-vous ?
Vérifions l'alibi de M. Hart.
Si vous y touchez, je vous casserai les deux mains,
et vous aurez du mal à vous offrir une petite branlette.
- Un autre martini ? - Avec plaisir.
- Salut. - Salut.
On n'a pas eu l'occasion de discuter pendant le vol.
Je ne savais pas si tu voulais qu'on parle. J'ai été un peu rude.
Je suis une grande fille.
- Je peux en prendre. - J'ai envie de faire la fête avec toi.
Peut-être que j'irai faire un tour.
Je ne sais pas. La dernière fois, tu n'étais pas très amusante.
Aurais-tu changé d'avis ?
Laisse-moi te dire une chose.
Tu n'es pas comme la plupart des moustachus
qui cherchent toujours à compenser quelque chose.
C'est ça, oui.
J'ai un petit fantasme.
Je t'apporte un dessert dans le cockpit.
Tu dis au navigateur et au copilote de partir,
ils s'en vont, et on n'est que nous deux avec le ciel bleu devant nous.
Tu me dis de me déshabiller, et je le fais, comme une bonne fille.
Je te sers ton sundae au chocolat complètement nue
et j'étends de la crème fouettée sur ma peau douce et chaude.
La fête de demain commence à 20 h. Sois-y.
N'oublie pas les règles. Viens accompagnée,
mais pas par quelqu'un de trop beau. Ça me rend jaloux.
Je crois qu'il y a cru.
C'était bien. Sans-Couilles s'est bien débrouillée.
- Que fait-on, maintenant ? - On va manger une crème glacée.
"Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça.
"Pas du tout. Je ferais n'importe quoi pour rentrer à la maison.
"Pour rentrer à Albuquerque.
"Non, personne là-bas ne se souvient de moi.
"Mais New York est une bête qui rugit.
"On l'entend quand on ouvre la fenêtre.
"C'est un monstre qui se nourrit de filles comme moi.
"On le sent dans son rugissement. "
Sam, puis-je te poser une question ?
Bien sûr, Chris. Qu'y a-t-il ?
Tu sais, la biche que je fréquentais ?
Celle sur qui tu as renvoyé ?
- Oui. - Oui.
J'ai réussi à la convaincre de me donner une autre chance.
- Bien. - Et je me demandais
si tu pouvais me donner des conseils, car les femmes t'aiment
et... Tu es un bel homme et...
Bon.
Oublie ce que ces crétins t'ont dit.
Sois toi-même et détends-toi.
Ta compagne est humaine. Ce n'est pas une "biche".
Elle sera nerveuse. Elle voudra te plaire, elle aussi.
Sois gentil et montre-toi respectueux. C'est tout.
Un des voisins de Ronald nous a donné une piste.
Ronald organise des fêtes pour couples
d'où les gens ne repartent que le lendemain.
Il a reconnu la photo d'Anna-Lisa. Elle y était souvent.
- C'est des échangistes. - On doit savoir ce qui s'y passe.
Patron, ça veut dire que les couples changent de partenaire pour baiser.
Merci, monsieur le sexologue.
Il s'y passe aussi des choses qui ont mené à la mort de deux filles.
Norris devra y aller.
Allez. Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
Tu as raison. C'est une idée géniale. Épatante, même.
Il lui faudra un compagnon.
Super. Il y a une orgie, et c'est Pat Boone qu'on envoie.
Habille-toi. Va chercher Norris.
Je ne crois pas qu'elle était elle-même.
C'était une fille triste qui se sentait seule,
qui adorait David Cassidy et qui voulait retourner à Albuquerque,
mais elle n'avait plus de famille,
alors elle s'est laissé adopter par ces gens
avec leurs orgies et leurs affreux cols roulés.
La vie n'est pas comme ça, Annie.
On est responsables de nos choix.
Dit l'homme qui prétend venir du futur.
Si quelqu'un te fait des avances,
vise la trachée, les yeux ou l'entrejambe.
On ne veut pas un autre incident comme avec Hart.
Je pensais qu'on devrait avoir une histoire
sur comment on s'est rencontrés.
Tu t'appelles Tom, mais je t'appelle Tommy.
On s'est connus dans une boîte de nuit à Prague
que fréquentent les hôtesses et les pilotes.
Il y avait un concours de danse amateur,
et tu étais vraiment nul, alors j'ai eu pitié de toi.
C'est peu probable, car je danse très bien.
Non. J'ai vu un passager s'en prendre à toi,
et je l'ai battu à mort avec son plateau-repas.
D'accord ? Dis-le à tout le monde à la fête,
comme ça tu seras tranquille.
On ne risque pas d'être démasqués ?
Je m'en fiche. Si on te fait du mal, je démolirai cet endroit !
Bon... Comment s'appelait la boîte de nuit à Prague ?
Je parie que Sans-Couilles sera démasquée en dix minutes.
- Que veux-tu dire ? - Salut, Chris.
C'est une orgie, il y aura du sexe. En parler, c'est une chose.
Mais Norris est frigide comme un glaçon dans le frigo...
- Ouah ! - ... d'un Inuit.
- Prête, Val ? - Prête, Tommy.
Salut ! Je suis contente de vous voir. Entrez, entrez.
Salut.
Tout le monde, voici Valérie Palmer et Tom Cruise.
- Voici M. et Mme Collins. - Bonsoir.
- M. et Mme Milton. - Salut.
Tiens, Tom.
Ne t'en fais pas. Il rangera sa caméra après le souper.
- Tommy ! Salut, champion. - Capitaine.
Tu as l'air de la cerise sur le gâteau.
- Veux-tu danser ? - Bien sûr.
Ton micro est-il allumé ?
- Oui. - Je vais jeter un coup d'œil.
- N'oublie pas, vise sa trachée. - Oui.
Ou son entrejambe.
Tom Cruise.
C'est le nom d'un homme dominant.
- Que fais-tu dans la vie ? - Moi ?
J'aime les affaires risquées,
la couleur de l'argent et les hommes d'honneur.
Vraiment ? Désolée. Ce n'est pas mon genre.
Non, je ne voulais pas dire...
Je sais m'y prendre.
Si j'étais là, je serais en train de peloter une fille.
Je crois que le micro d'Annie est brisé.
Foutue technologie ! C'est quoi, tout ça ?
Ce n'est pas une façon de travailler.
Et Sam croit que ces machins feront démissionner Richard Nixon.
Vraiment ?
Nixon ne remarquera pas le camion laid garé devant chez lui ?
Laissez-moi sortir d'ici.
Ton compagnon,
- est-il amoureux de toi ? - Non, on est juste amis.
Tant mieux. Tu sais que je n'aime pas te partager.
J'espère que tout le monde est suffisamment réchauffé.
Que les jeux commencent.
Valérie, ma belle, on n'est pas obligés de faire ça.
- Val n'est pas timide. - Pourquoi le serais-je ?
Merci.
Bonsoir, tout le monde !
- Désolé d'être en retard. - Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
C'est nos amis.
- George et Laura Bush. - Non, il faut une invitation pour venir.
Je suis désolée, Ronald. J'ai oublié de t'en parler.
- George, je te croyais occupé. - Changement d'horaire.
Ma femme se plaint que je ne la sors pas assez.
Mêle-toi aux autres, chérie.
Il me plaît.
- Que fais-tu ici ? - Le micro d'Annie s'est éteint.
Je crois que M. Bush devrait rester.
D'accord, M. Bush. Vos clés.
On devrait bien s'amuser.
C'est parti.
J'espère que tu aimes les sensations fortes.
En selle !
Ouah ! Quelle pouliche !
D'accord.
On ne finira pas avec nos femmes, j'espère ? Ce serait dommage.
Bon, je suppose que je...
Hé ! C'est super.
À demain matin.
La trachée. Pardon.
Mets-toi à l'aise, Tom. J'arrive tout de suite.
Vas-tu garder tes vêtements toute la nuit ?
Tous les autres se déshabillent.
- Je voulais me démarquer. - C'est ta première fois, hein ?
C'est si évident que ça ?
Ça fait beaucoup de nouveautés.
Tu aimes la vie d'échangiste ?
J'aime ce que Ronald aime.
Comment aime-t-il ça ? Aime-t-il être violent ?
Parfois.
Aime-t-il attacher les filles ?
Leur faire mal ?
Seulement si elles veulent qu'on leur fasse mal.
Pourquoi t'intéresses-tu autant à mon mari ?
C'est juste que...
Je veux savoir ce qui est permis.
Tomber amoureux est contre les règles.
Tout le reste, c'est selon ce qui te plaît.
Espèce de monstre !
- Que faites-vous ici ? - Que se passe-t-il ?
- On t'a entendue crier. - C'était un jeu de rôle.
J'obtenais de l'information. Il a avoué avoir battu Anna-Lisa.
Excusez-moi. Pouvez-vous partir, messieurs ?
Je me fais punir.
Pardon. Laisse-moi t'aider.
Selon les jouets dans l'autre pièce,
c'est un sado-maso. Il aime être fouetté
- et faire mal aux femmes. - Beau travail. Maintenant, dégage.
Ce méchant garçon va répondre à mes questions, et ça va faire mal.
Pas mal.
Qui est la femme qui t'accompagne ?
- Une prostituée que je connais. - Super.
- Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ? - On est de la police.
On sait que tu te tapais Anna-Lisa Franco.
Qu'est-il arrivé ? Tu y es allé trop fort ?
Je lui donnais la fessée de temps en temps, c'est tout.
- Tu es policier, Tom Cruise ? - Oui. Et Valérie ?
On sait que ça a joué dur entre vous,
tu l'as tuée et tu as jeté son corps comme une ordure.
Qu'est-ce que tu racontes ? Valérie va bien !
Elle est dans l'autre pièce !
Annie ? Annie, où es-tu ?
On a entendu Annie appeler à l'aide. On est venus au plus vite.
Lâche-moi ! Où m'emmènes-tu ?
Allez, Annie ! Donne-nous une piste !
Ils ont pas mal d'avance, et j'ignore si le signal est fort.
Laisse-moi partir. Ma famille habite juste ici sur West...
West...
West... West quoi, merde ?
On perdra bientôt le signal, il faut la localiser.
- Je sais ! - Les ours hibernent,
mais les chauves-souris aussi ! Les échidnés...
- Le dépotoir ! - Le dépotoir !
Les engoulevents, des petits oiseaux de l'ouest des États-Unis.
Leur chant n'a que deux syllabes.
Ils hibernent également !
Espèce de petite pute briseuse de ménage !
Je ne comprends pas. Tu as organisé la fête.
- Tu voulais que j'y sois. - Voyons ! Ronald voulait te voir.
Je veux faire plaisir à mon mari,
mais je ne te laisserai pas
me le voler. Le sexe, c'est une chose.
Tomber amoureux, c'est contre les règles.
J'ai vu comment il regardait Anna-Lisa, puis toi.
Je ne veux pas de ton mari.
C'est moi qu'il regardait comme ça, avant.
Je pensais m'être débarrassée de toi.
Eh bien.
Je ne referai pas la même erreur.
Hé ! As-tu vu quelqu'un entrer ici, l'ami ?
- Non. - Personne ?
- Non. - Une femme blanche, brune...
Annie !
Ça va ?
Elle a avoué le meurtre de Valérie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai visé la trachée.
Super, Couilles !
Je n'arrive pas à croire qu'elle a fait ça.
La charmante Rita.
Une meurtrière.
Elle était jalouse.
Les femmes.
Je ne les comprendrai jamais.
Elles ne sont pas si compliquées.
Il ne faut pas jouer avec leurs sentiments, c'est tout.
Tu n'es pas de notre époque. Moi, je prends ce que je veux.
J'ai vu comment tu regardais Valérie,
ou peu importe son nom. Es-tu passé à l'action ?
Il n'y a rien entre nous.
N'importe quoi. Je comprends mal les femmes, mais je connais les gars.
Je sais de quoi a l'air un homme qui veut une femme.
Et toi, mon gars, tu es un homme qui veut une femme.
Valérie n'était pas une méchante fille.
Elle a simplement fait un tas de mauvais choix.
Avant qu'elle s'en rende compte, il était trop tard.
Et ces choses inexpliquées qui t'arrivent, à toi ?
As-tu réussi à les comprendre ?
Oui.
Je me suis demandé pourquoi l'univers m'a mise dans la peau de Valérie.
C'est parce qu'on se ressemble, et pas juste physiquement.
- J'ai du mal à le croire. - Pourquoi ?
Valérie avait un rêve quand elle est devenue hôtesse de l'air,
avant que tout tourne mal.
J'avais aussi un rêve en entrant dans la police.
En étant "Sans-Couilles qui apporte les beignes"
pendant tout ce temps, j'ai fini par l'oublier.
Je suppose que la question est :
que vas-tu faire à ce propos ?
Entrez !
Monsieur, je suis une bonne policière.
Non.
Je suis une excellente policière.
J'ai fait avancer six affaires cette année.
Je veux devenir détective.
Je suis prête et je crois que je le mérite.
Je veux que tu saches que je suis ici.
Mais ici, ça ne me suffit plus.
Je voulais te remercier.
- Pourquoi ? - Je suis allé à mon rendez-vous.
- Comment ça s'est passé ? - C'était bien.
Tant mieux.
Bien, c'est un début.
Bonne nuit.
Annie ?